Si te decimos que, a principios del siglo XX, se creó en España una asociación denominada “La enfermera a domicilio”, probablemente te sorprendas. Pero lo más curioso es que una de sus fundadoras fue la traductora y escritora Zenobia Camprubí (las otras fueron María de Maeztu y Rafaela Ortega y Gasset), esposa del poeta Juan Ramón Jiménez.
Este grupo humanitario fundado en 1919 tenía como misión procurar alimentos, medicinas y reconstituyentes a niños y adultos enfermos de familias con escasos recursos económicos, así como acompañarles a dispensarios y a la consulta de médicos que les atendían de forma gratuita. Además de participar en servicios de mejora de la salud pública, Zenobia Camprubí fue la primera traductora hispánica de las obras del poeta bengalí Rabindranath Tagore (ganador del Premio Nobel, al igual que su marido, Juan Ramón Jiménez) y está considerada una de las lingüistas españolas más relevantes del pasado siglo.
Pilar Díaz Aguilar
